One Too Many Mornings

Bob Dylan

Down the street the dogs are barkin'
And the day is a-gettin' dark.
As the night comes in a-fallin',
The dogs 'll lose their bark.
An' the silent night will shatter
From the sounds inside my mind,
For I'm one too many mornings
And a thousand miles behind.

From the crossroads of my doorstep,
My eyes they start to fade,
As I turn my head back to the room
Where my love and I have laid.
An' I gaze back to the street,
The sidewalk and the sign,
And I'm one too many mornings
An' a thousand miles behind.

It's a restless hungry feeling
That don't mean no one no good,
When ev'rything I'm a-sayin'
You can say it just as good.
You're right from your side,
I'm right from mine.
We're both just one too many mornings
An' a thousand miles behind.

Demasiadas Mañanas detrás

 (trad.  M. Toufali)

Bob Dylan

Abajo en la calle los perros

 están ladrando.

Otro día más que vuelve

a oscurecer.

Y mientras la noche fría

va llegando

Los perros  callan todos

al amanecer.

Y la silenciosa noche se rompe

De  los ruidos que esconde mi mente.

Pues no soy más que muchas mañanas

Y miles de millas que se quedan atrás.

En las cruzadas del quicio de mi puerta,

Mis ojos empiezan a desaparecer.

Cuando vuelvo otra vez mi  mirada

Al lugar de nuestro mutuo querer.

Luego contemplé la avenida,

La acera,  las señales y me di cuenta

Que  no soy más que muchas mañanas

Y miles de millas que se quedan atrás.

Inquieto y hambriento es el sentimiento

Que no quiere decir que no es bueno

Pues todo  lo que yo pueda decir

Tú  igualmente puedes decirlo

Tú tienes razón desde tu perspectiva

Y yo también  la tengo desde la mía.

 Pues ambos no somos más que muchas mañanas

   Y miles de millas que se quedan atrás.